{
    "title": "Vergara prend sa retraite",
    "modified_at": "2026-05-05 16:11:06",
    "published_at": "2011-11-14 09:00:00",
    "url": "https://news.canadasoccer.com/vergara-prend-sa-retraite",
    "short_url": "http://prez.ly/ApFd",
    "culture": "fr_CA",
    "language": "FR",
    "subtitle": "L\u2019arbitre-assistant canadien H\u00e9ctor Vergara a officiellement annonc\u00e9 sa retraite cette semaine. De tous les arbitres-assistants au Canada, Vergara est celui qui a servi le plus longtemps sur la liste des arbitres et des arbitres-assistants de la FIFA. Le 11 novembre 2011, Vergara a servi en tant qu\u2019\u2026",
    "slug": "vergara-prend-sa-retraite",
    "body": "<p>L&rsquo;arbitre-assistant canadien H&eacute;ctor Vergara a officiellement annonc&eacute; sa retraite cette semaine. De tous les arbitres-assistants au Canada, Vergara est celui qui a servi le plus longtemps sur la liste des arbitres et des arbitres-assistants de la FIFA. Le 11 novembre 2011, Vergara a servi en tant qu&rsquo;officiel de match de la FIFA pour la derni&egrave;re fois de sa carri&egrave;re illustre.</p><p>&laquo; J&rsquo;ai pass&eacute; dix-neuf ann&eacute;es merveilleuses sur la liste de la FIFA &raquo;, a d&eacute;clar&eacute; Vergara. &laquo; &Ccedil;a m&rsquo;a permis de faire le tour du monde, de faire partie des &eacute;v&eacute;nements sportifs formidables, de rencontrer des gens incroyables, de faire une tonne d&rsquo;amis, de b&eacute;n&eacute;ficier du &ldquo;beau jeu&rdquo; comme arbitre sur le terrain de jeu parmi les meilleurs joueurs et &eacute;quipes du monde, ainsi comme spectateur bouche b&eacute;e devant [le talent] qui &eacute;tait en face de moi. Le soccer m&rsquo;a permis de participer &agrave; onze comp&eacute;titions de la FIFA (incluant trois Coupes du Monde de la FIFA et quatorze matchs de la Coupe du Monde de la FIFA et dont plusieurs de ceux-ci furent des matchs de demi-finales et de finales), six Coupes d&rsquo;Or (dont trois d&rsquo;entre eux &eacute;taient en finale), les Jeux olympiques et pr&egrave;s de 150 matches internationaux impliquant des clubs et des &eacute;quipes nationales jouant au plus haut niveau comp&eacute;titif au monde. &raquo;</p><p>Comme officiel de match figurant sur la liste de la FIFA, la premi&egrave;re convocation de Vergara fut lorsqu&rsquo;il a &eacute;t&eacute; nomm&eacute; comme arbitre-assistant &agrave; la Coupe du Monde U-17 de la FIFA de 1993 au Japon. Neuf ans plus tard, il a &eacute;t&eacute; nomm&eacute; comme arbitre-assistant &agrave; la Coupe du Monde de la FIFA pour la premi&egrave;re fois de sa carri&egrave;re. Il &eacute;tait de retour &agrave; la grande sc&egrave;ne mondiale de nouveau en 2006 et en 2010 respectivement.</p><p>Vergara a &eacute;t&eacute; nomm&eacute; Officiel de l&rsquo;ann&eacute;e par Sport Manitoba &agrave; cinq reprises au cours de sa carri&egrave;re. Il a &eacute;t&eacute; laur&eacute;at du Prix de reconnaissance internationale d&rsquo;excellence de l&rsquo;Association canadienne de soccer en 2002 et du Prix comm&eacute;moratif Ray-Morgan en 1996.</p><div class=\"release-content-contact\" id=\"contact-9cb0597e-1508-43b5-a164-73cab4e7a105\">\n    \n    <div class=\"release-content-contact__details\">\n        <strong class=\"release-content-contact__name\">Paulo Senra</strong>\n        <em class=\"release-content-contact__description\">Chief Communications &amp; Content Officer | Chef des communications et du contenu, Canada Soccer</em>\n        <ul class=\"release-content-contact__details-list\"><li class=\"release-content-contact__details-list-item\"><a href=\"mailto:psenra@canadasoccer.com\"  class=\"release-content-contact__details-list-item-link\" title=\"psenra@canadasoccer.com\"><svg class=\"icon icon-paper-plane release-content-contact__details-list-item-icon\">\n                <use xlink:href=\"#icon-paper-plane\"></use>\n            </svg>psenra@canadasoccer.com</a></li>\n<li class=\"release-content-contact__details-list-item\"><a href=\"tel:(416)&nbsp;882-7919\"  class=\"release-content-contact__details-list-item-link\" title=\"(416)&nbsp;882-7919\"><svg class=\"icon icon-mobile release-content-contact__details-list-item-icon\">\n                <use xlink:href=\"#icon-mobile\"></use>\n            </svg>(416)&nbsp;882-7919</a></li></ul>\n    </div>\n</div>",
    "header": {
        "large": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/bb646eeb-e2fd-43cd-a069-0d5e54f36e58/-/format/auto/",
        "release": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/bb646eeb-e2fd-43cd-a069-0d5e54f36e58/-/format/auto/"
    },
    "contacts": [
        {
            "name": "Paulo Senra",
            "company": "Canada Soccer",
            "description": "Chief Communications & Content Officer | Chef des communications et du contenu",
            "email": "psenra@canadasoccer.com",
            "website": null,
            "address": null,
            "telephone": null,
            "mobile": "(416)\u00a0882-7919",
            "twitter": null,
            "facebook": null
        }
    ],
    "author": {
        "first_name": "Integration",
        "last_name": "Integration"
    },
    "format_version": 5
}